1
00:00:03,712 --> 00:00:05,702
Der er hun!
Hore av horer!
2
00:00:05,736 --> 00:00:07,536
Frankie kunne ha gjort det
enhver kvinne på jorden,
3
00:00:07,555 --> 00:00:09,339
- og han valgte deg?
- Mamma!
4
00:00:09,373 --> 00:00:11,057
Hva gjør du her?
5
00:00:11,091 --> 00:00:13,209
Hvorfor kan du ikke bare være glad
at jeg er glad...
6
00:00:13,227 --> 00:00:14,978
- Med Liz?
– Kan jeg bare si én setning?
7
00:00:15,012 --> 00:00:17,546
Dio mio,jeg er en gammel tosk.
Hva er galt med meg?
8
00:00:17,565 --> 00:00:19,015
Gutten min er forelsket!
9
00:00:20,884 --> 00:00:22,602
Kom på middag.
I kveld.
10
00:00:22,653 --> 00:00:26,105
Liker du okse, Liz?
Jeg skal tine en okse for deg.
11
00:00:30,995 --> 00:00:33,896
Se, hvis situasjonen
ble omvendt,
12
00:00:33,914 --> 00:00:35,782
du vet jeg ville late som
å være kjæresten din.
13
00:00:35,833 --> 00:00:38,234
Jeg har en kjæreste.
I Canada.
14
00:00:38,269 --> 00:00:40,870
Seriøst.
Chris er i Canada denne uken.
15
00:00:40,904 --> 00:00:42,255
Og jeg kan ikke
vær kjæresten din,
16
00:00:42,289 --> 00:00:44,207
fordi jeg ikke er det
en gammel pedofil.
17
00:00:44,241 --> 00:00:46,092
Vi foretrekker begrepet
voksenfob.
18
00:00:46,126 --> 00:00:48,294
Lynn, hva er det
skjer her?
19
00:00:48,345 --> 00:00:50,713
Vel, jeg gjemmer meg
fra Sylvia.
20
00:00:50,747 --> 00:00:52,715
Jeg ble veldig bra
ved å gjemme seg i fengsel
21
00:00:52,749 --> 00:00:54,300
og lage vin
på toalettet mitt.
22
00:00:54,351 --> 00:00:56,920
Vet ikke moren din
er dere sammen?
23
00:00:56,954 --> 00:00:59,355
Det har gått et år.
Sylvia godkjenner meg ikke.
24
00:00:59,390 --> 00:01:01,257
Ingen kan huske hvorfor
lenger.
25
00:01:01,275 --> 00:01:03,309
Du var læreren hans,
og du forførte ham.
26
00:01:03,360 --> 00:01:05,778
Se, her er hva som skjedde.
Moren min snoket på rommet mitt,
27
00:01:05,813 --> 00:01:09,399
fordi hun elsker meg,
og hun fant et brev.
28
00:01:09,433 --> 00:01:12,485
Se hva jeg fant
i pornografisamlingen din...
29
00:01:12,536 --> 00:01:13,903
Et kjærlighetsbrev.
Hvem sendte dette til deg?
30
00:01:13,938 --> 00:01:15,121
Hvem er "L"?
31
00:01:15,155 --> 00:01:17,106
Så du fortalte henne at "L" var meg?
32
00:01:17,141 --> 00:01:19,108
Liz, vi trenger deg bare
å gå med på dette
33
00:01:19,126 --> 00:01:20,977
før... jeg vet ikke,
min mor dør.
34
00:01:21,011 --> 00:01:22,128
Eller jeg dør.
35
00:01:22,162 --> 00:01:24,747
Nei. Jeg hjelper ikke
for å beskytte dette.
36
00:01:24,781 --> 00:01:27,083
- Det er skummelt.
- Er dette skummelt?
37
00:01:27,117 --> 00:01:29,252
I fengselet var jeg en del av en falsk
familie med en skallet kvinne,
38
00:01:29,286 --> 00:01:32,422
og sønnen vår var en basketball
med parykk på,
39
00:01:32,456 --> 00:01:34,424
men... greit.
Dette er skummelt.
40
00:01:34,458 --> 00:01:36,025
Frank, fortell moren din
sannheten,
41
00:01:36,060 --> 00:01:38,144
fordi å leve en løgn
vil spise deg opp inne.
42
00:01:38,178 --> 00:01:41,964
Som den parasitten jeg fikk
fra å spise Sushi på AmTrak.
43
00:01:55,543 --> 00:01:58,043
30 ROCK S01 Ep. 10 Alexis Goodlooking
og saken om den savnede whiskyen
44
00:01:58,112 --> 00:02:01,612
Synkroniser og korrigert av dr.jackson
for www.addic7ed.com
45
00:02:01,919 --> 00:02:03,619
- Det er litt av en dress, Kenneth.
- Takk, sir.
46
00:02:03,654 --> 00:02:05,705
Alle dressene mine
er min avdøde fars...
47
00:02:05,756 --> 00:02:07,490
Mr...
48
00:02:07,508 --> 00:02:09,325
Det er rart.
49
00:02:09,343 --> 00:02:11,461
Kenneth, siden du har reist
sideprogrammet,
50
00:02:11,495 --> 00:02:14,297
finner deg en ny stilling her
har vært
51
00:02:14,331 --> 00:02:16,399
en av de vanskeligste
utfordringene i karrieren min.
52
00:02:16,433 --> 00:02:18,601
Og jeg inkluderer
kommer seg gjennom 80-tallet
53
00:02:18,635 --> 00:02:20,703
uten å ha sex
med Belinda Carlisle.
54
00:02:20,738 --> 00:02:22,205
Jeg vet, sir,
55
00:02:22,239 --> 00:02:23,940
men jeg kunne bare ikke jobbe
i annonsesalg.
56
00:02:23,974 --> 00:02:25,608
Vi har alt for mange sponsorer
57
00:02:25,642 --> 00:02:27,527
som lager husarbeid
lettere for kvinner.
58
00:02:27,561 --> 00:02:30,313
Det er derfor jeg setter deg
i standardavdelingen.
59
00:02:30,347 --> 00:02:33,216
Du vil være ansvarlig
for å holde eteren fri
60
00:02:33,250 --> 00:02:34,901
av innhold som evt
fornærme enhver gruppe.
61
00:02:34,952 --> 00:02:36,886
Det er et godt utgangspunkt,
men Kenneth,
62
00:02:36,920 --> 00:02:38,654
hvis du vil klare det
i næringslivet,
63
00:02:38,688 --> 00:02:41,491
du kan ikke være så...
Moralsk sta.
64
00:02:41,525 --> 00:02:43,226
Det er gråsoner.
65
00:02:43,260 --> 00:02:44,544
Nei, sir.
66
00:02:44,578 --> 00:02:46,429
Det er alltid en rettighet
og feil.
67
00:02:46,463 --> 00:02:49,465
Før han døde, min far
ga meg et råd.
68
00:02:49,500 --> 00:02:52,301
"Sønn, hvis du vil
kom deg videre i denne verden...
69
00:02:52,336 --> 00:02:54,904
Herregud, dette gjør vondt...
Fortell moren din at jeg er homofil."
70
00:02:56,740 --> 00:02:59,876
Nerf rifle.
Mass Effect 3.
71
00:02:59,910 --> 00:03:01,944
Hva mer trenger vi
for, eh, forskning?
72
00:03:01,979 --> 00:03:03,746
Vel, jeg trenger deutsche
grammofonbokssett
73
00:03:03,781 --> 00:03:05,398
- for min operasketsj.
– En opera?
74
00:03:05,432 --> 00:03:06,733
Er det sang?
Fordi jeg synger.
75
00:03:06,767 --> 00:03:08,217
Tracy synger ikke,
så jeg burde gjøre det.
76
00:03:08,252 --> 00:03:10,052
Publikum forventer det.
Jeg skal ligge med deg.
77
00:03:10,070 --> 00:03:12,922
Nei, Jenna, ingenting av dette
ting er egentlig for skisser.
78
00:03:12,956 --> 00:03:15,224
Vi sier det bare så vi kan
lade det hele til showet.
79
00:03:15,242 --> 00:03:18,361
Det er den perfekte forbrytelsen...
Så lenge Pete aldri finner ut av det.
80
00:03:18,395 --> 00:03:19,779
Hvem drakk dette?
81
00:03:19,830 --> 00:03:22,248
Dette er skotten jeg reddet
til bursdagen min.
82
00:03:22,282 --> 00:03:23,566
Noen med nøkkel
til kontoret mitt,
83
00:03:23,584 --> 00:03:27,203
en vaktmester eller en sikkerhetsvakt
eller litt svart...
84
00:03:27,237 --> 00:03:30,139
Hjertet person,
sannsynligvis hvit,
85
00:03:30,174 --> 00:03:33,075
har ødelagt
Hornberger-henget
86
00:03:33,093 --> 00:03:36,312
for oss alle!
87
00:03:36,346 --> 00:03:38,214
La oss få kriminaltekniske inn her.
88
00:03:38,248 --> 00:03:39,615
Har teknologiene
løfte et latent trykk,
89
00:03:39,650 --> 00:03:41,467
og kjøre den mot AFIS.
90
00:03:41,518 --> 00:03:42,885
Kanskje gjerningsmannen
i systemet.
91
00:03:42,920 --> 00:03:44,604
J-Mo,
du høres ut som en politimann
92
00:03:44,638 --> 00:03:45,788
og jeg burde vite det.
93
00:03:45,823 --> 00:03:47,890
Onkelen min var politi...
I en porno.
94
00:03:47,925 --> 00:03:50,193
Tracy, hver blond skuespillerinne
i virksomheten
95
00:03:50,227 --> 00:03:52,612
har gjort en pilot om
en tøff, men pen politimann
96
00:03:52,646 --> 00:03:53,963
med spesielle evner.
97
00:03:53,997 --> 00:03:55,648
Min ble kalt
pent.
98
00:03:55,699 --> 00:03:57,700
Jeg spilte Alexis goodlooking
99
00:03:57,734 --> 00:03:59,101
som også var pen,
100
00:03:59,119 --> 00:04:04,791
og min spesielle evne var å være
flink til å lete etter ledetråder.
101
00:04:04,825 --> 00:04:05,992
La oss få kriminaltekniske inn her.
102
00:04:06,043 --> 00:04:07,210
Har teknologiene
løfte et latent trykk,
103
00:04:07,244 --> 00:04:08,311
og kjøre den mot AFIS.
104
00:04:08,345 --> 00:04:10,613
Kanskje gjerningsmannen
i systemet.
105
00:04:10,631 --> 00:04:12,715
I motsetning til min manns morder,
som slapp unna,
106
00:04:12,749 --> 00:04:14,116
og det hjemsøker meg.
107
00:04:14,134 --> 00:04:15,318
Vet du hva?
108
00:04:15,352 --> 00:04:16,552
Vi bør bruke ferdighetene dine
109
00:04:16,587 --> 00:04:18,254
å løse saken
av Petes manglende sprit.
110
00:04:18,288 --> 00:04:19,788
Det var lenge siden,
Tracy.
111
00:04:19,807 --> 00:04:21,257
Detektivdagene mine
er over.
112
00:04:21,291 --> 00:04:22,391
Er du sikker på det?
113
00:04:22,426 --> 00:04:24,827
For som alle svarte skuespillere,
114
00:04:24,862 --> 00:04:27,513
Jeg har mye erfaring
med å spille en klok svart kar
115
00:04:27,564 --> 00:04:30,633
som får motvillige hvite mennesker
å gjøre ting.
116
00:04:30,667 --> 00:04:32,635
Vel...
117
00:04:32,669 --> 00:04:35,037
Jeg er bare en gammel tosk,
selvfølgelig,
118
00:04:35,072 --> 00:04:37,607
og jeg vet ikke så mye om
politikk eller lignende.
119
00:04:37,641 --> 00:04:40,843
Men jeg vet
Amerika er litt sånn her
120
00:04:40,878 --> 00:04:42,979
krabbe epletre...
121
00:04:43,013 --> 00:04:44,664
John Fitzgerald Kennedy.
122
00:04:44,698 --> 00:04:46,782
Greit, jeg skal gjøre det.
123
00:04:46,817 --> 00:04:50,786
La oss ri, partner.
124
00:04:51,922 --> 00:04:53,756
Jeg har noen virkelige problemer
125
00:04:53,790 --> 00:04:55,324
med dette
Lov og orden SVU-skript.
126
00:04:55,342 --> 00:04:58,327
Det kan vi ikke si
"pikk ulv" på TV.
127
00:04:58,345 --> 00:05:00,630
Hør,
standarder og praksis.
128
00:05:00,664 --> 00:05:02,598
Jeg hadde akkurat en nødsituasjon
møte med juridiske,
129
00:05:02,633 --> 00:05:04,167
og vi kan ikke lenger bruke
ordene
130
00:05:04,201 --> 00:05:07,370
"hit, flott show, moro,"
eller «kringkaste fjernsyn».
131
00:05:07,404 --> 00:05:08,804
Nå, Kenneth...
132
00:05:08,838 --> 00:05:12,058
Mr. Donaghy, Bradley Tarkin,
junior compliance-medarbeider.
133
00:05:12,109 --> 00:05:14,644
Vi møttes i fjor hos deg
helt stille presentasjon
134
00:05:14,678 --> 00:05:15,745
på kraften til øyekontakt.
135
00:05:15,779 --> 00:05:20,183
Ja.
Jeg tror det var rett...
136
00:05:20,217 --> 00:05:22,401
Jeg var bare praktikant da,
137
00:05:22,452 --> 00:05:23,619
men etterpå,
Jeg fikk deg til å signere
138
00:05:23,654 --> 00:05:24,787
min første utgave
Jackangrep.
139
00:05:24,821 --> 00:05:27,073
Du vet, den første utgaven
har en skrivefeil.
140
00:05:27,124 --> 00:05:29,208
Da jeg tok over mikrobølgeovner,
Jeg sa til teamet,
141
00:05:29,243 --> 00:05:30,543
"ved slutten av dette kvartalet,
142
00:05:30,577 --> 00:05:32,528
"vi kommer alle til å være
i svart... komma... folkens."
143
00:05:32,546 --> 00:05:34,730
Ikke, "vi kommer alle til å bli det
i de svarte gutta."
144
00:05:34,765 --> 00:05:36,666
Uansett, hyggelig å møte deg
igjen, Bradley.
145
00:05:36,700 --> 00:05:38,501
Kenneth, et ord.
146
00:05:38,535 --> 00:05:41,537
Ballong!
147
00:05:45,342 --> 00:05:46,876
Kenneth,
du er nå offisielt
148
00:05:46,910 --> 00:05:48,477
i næringslivet.
149
00:05:48,512 --> 00:05:50,479
Bradley prøver
å ødelegge deg.
150
00:05:50,514 --> 00:05:52,114
Ødelegge meg?
151
00:05:52,149 --> 00:05:54,483
Han er den beste vennen
Jeg har noen gang hatt,
152
00:05:54,518 --> 00:05:56,185
knyttet til alle
Jeg har noen gang møtt.
153
00:05:56,220 --> 00:05:58,955
Kenneth, hvis du lærer
en ting fra meg, det er dette:
154
00:05:58,989 --> 00:06:00,590
I virksomheten,
du har ingen venner.
155
00:06:00,624 --> 00:06:02,692
La meg fortelle deg det
en liten historie.
156
00:06:02,726 --> 00:06:05,761
Det var en gang en mann som het...
Henry Warren.
157
00:06:05,796 --> 00:06:08,097
Henry lot som
å være min venn,
158
00:06:08,131 --> 00:06:11,601
men han viste seg å være det
min aller første Nemesis.
159
00:06:11,635 --> 00:06:13,569
Vi har fått kontrakten!
160
00:06:13,587 --> 00:06:15,238
Vi skal klare
flaskene til ny cola.
161
00:06:15,272 --> 00:06:17,039
Og jeg skal sørge for det
du får all æren.
162
00:06:17,073 --> 00:06:18,424
Ess!
163
00:06:18,458 --> 00:06:20,509
La oss ta litt kokain.
164
00:06:20,544 --> 00:06:22,712
Mitt vennskap med Henry
var en løgn.
165
00:06:22,746 --> 00:06:25,514
Vi ventet bare på
sjansen til å ødelegge den andre.
166
00:06:25,549 --> 00:06:27,516
Men Bradley ga meg
kallenavnet mitt.
167
00:06:27,551 --> 00:06:28,517
"Susan."
168
00:06:28,552 --> 00:06:30,019
Som "lat Susan,"
169
00:06:30,053 --> 00:06:32,138
fordi jeg er lat
og feminin.
170
00:06:32,189 --> 00:06:34,523
Bradley er farlig.
I fjor var han praktikant.
171
00:06:34,558 --> 00:06:36,292
Nå er han junior
compliance-medarbeider.
172
00:06:36,326 --> 00:06:38,694
Hvordan ble han forfremmet
så fort?
173
00:06:38,729 --> 00:06:41,697
Jeg signerte boken hans.
Han hadde min signatur.
174
00:06:41,732 --> 00:06:44,867
Han har sannsynligvis lagt den på en smidd
anbefalingsbrev.
175
00:06:44,901 --> 00:06:47,203
Sir.
Det er fryktelig paranoid.
176
00:06:47,237 --> 00:06:48,771
Nøyaktig.
"Paranoid,"
177
00:06:48,805 --> 00:06:50,706
fra det greske "para"
som betyr "ved siden av,"
178
00:06:50,741 --> 00:06:53,159
og "noid",
som er en slags...
179
00:06:53,210 --> 00:06:55,278
Pizzademon!
Nei, det kan ikke være riktig.
180
00:06:55,312 --> 00:06:57,213
Poenget er at du har
å være paranoid, Kenneth.
181
00:06:57,247 --> 00:06:58,881
Du må gå inn der
og knuse Bradley
182
00:06:58,915 --> 00:07:00,466
som om jeg knuste Henry Warren.
183
00:07:00,500 --> 00:07:02,952
Men det har jeg aldri gjort
knuste noen
184
00:07:02,986 --> 00:07:04,587
unntatt anklagede hekser.
185
00:07:04,621 --> 00:07:07,456
Gå inn der!
186
00:07:11,845 --> 00:07:14,597
– Vær kul, vær kul, vær kul.
– Hvordan kom du deg inn her?
187
00:07:14,631 --> 00:07:16,599
sa Frank
du kunne ikke komme til middag
188
00:07:16,633 --> 00:07:18,067
fordi du ikke var det
føler seg vel.
189
00:07:18,101 --> 00:07:19,635
Men jeg vet best
ting for feber
190
00:07:19,670 --> 00:07:22,605
er mat, vin,
og kinnklemming!
191
00:07:22,639 --> 00:07:24,156
Så jeg pakket alt sammen,
192
00:07:24,191 --> 00:07:26,075
ba til beskytteren
Saint of locked apartments,
193
00:07:26,109 --> 00:07:28,611
- og her er vi.
- Nei. Absolutt n...
194
00:07:28,645 --> 00:07:30,830
Du har ikke noe å si i dette!
Nå, legg deg ned.
195
00:07:30,864 --> 00:07:32,682
Mens jeg er her,
du gjør ingenting.
196
00:07:32,716 --> 00:07:34,150
Som vi sier i Italia...
197
00:07:39,790 --> 00:07:41,791
Spis en arancine.
198
00:07:48,092 --> 00:07:49,893
Jeg elsker den lille familien vår.
199
00:07:52,748 --> 00:07:53,868
Pete?
200
00:07:54,234 --> 00:07:55,902
Ja, jeg så ham
tidligere i dag.
201
00:07:55,936 --> 00:07:57,203
Hvorfor?
Noe galt?
202
00:07:57,237 --> 00:07:58,571
Noen drakk whiskyen hans.
203
00:07:58,605 --> 00:08:00,006
Du ville ikke vite noe
om det, ville du?
204
00:08:00,040 --> 00:08:01,174
Hvorfor skulle jeg det?
205
00:08:01,208 --> 00:08:03,643
Jeg skulle drikke det med ham
på bursdagen hans.
206
00:08:03,677 --> 00:08:05,578
Ok, men hvis du tenker
av hva som helst,
207
00:08:05,612 --> 00:08:07,847
bruk denne telefonen
som en påminnelse om å ringe oss.
208
00:08:07,881 --> 00:08:09,415
Jeg henter kanskje ikke,
209
00:08:09,449 --> 00:08:11,217
fordi jeg mistet telefonen min
akkurat nå.
210
00:08:11,251 --> 00:08:13,352
Hvis du tenker på noe,
211
00:08:13,370 --> 00:08:15,354
ring oss.
212
00:08:15,372 --> 00:08:17,523
Vent på.
Denne stolen er flyttet.
213
00:08:20,911 --> 00:08:22,695
Les ham hans rettigheter.
214
00:08:22,713 --> 00:08:24,881
Jeg burde fortelle mannen min
Jeg kommer for sent i kveld.
215
00:08:24,915 --> 00:08:28,434
Nei, vent, jeg kan ikke.
Han er død.
216
00:08:30,437 --> 00:08:32,538
Vent på.
217
00:08:32,573 --> 00:08:34,974
Søppelet ble flyttet.
218
00:08:37,811 --> 00:08:39,428
Skjuler noe,
Mr. Lutz?
219
00:08:39,463 --> 00:08:42,849
Ok. Jeg drakk det.
Vi drakk det alle sammen.
220
00:08:42,883 --> 00:08:45,318
Vi ville ha sprit, men det gjorde vi ikke
vil henge med Pete.
221
00:08:45,352 --> 00:08:46,719
Det er det verste!
222
00:08:46,753 --> 00:08:48,254
Han tar alltid frem
gitaren hans og synger.
223
00:08:48,288 --> 00:08:50,606
Han har én historie,
og det handler om ham
224
00:08:50,657 --> 00:08:52,758
å se Phil Donahue
på et kjøpesenter.
225
00:08:52,793 --> 00:08:55,778
Nå kommer den verste delen.
226
00:08:55,829 --> 00:08:57,830
Papirarbeidet.
227
00:09:02,135 --> 00:09:03,302
Hva er galt, Susan?
228
00:09:03,337 --> 00:09:05,905
Herr Pfister
tok meg bare til vedskjulet,
229
00:09:05,939 --> 00:09:08,090
som jeg ikke engang skjønte
kan være en metafor.
230
00:09:08,125 --> 00:09:10,543
Jeg meldte meg vel av
på et manus
231
00:09:10,577 --> 00:09:13,946
hvor en asiatisk karakter
refererer til "Rindsay Rohan"
232
00:09:13,981 --> 00:09:15,932
poserer for "Prayboy."
233
00:09:15,966 --> 00:09:18,885
Men jeg vet
det er veldig støtende.
234
00:09:18,919 --> 00:09:20,887
Spesielt fordi asiater
er underrepresentert
235
00:09:20,921 --> 00:09:22,388
- på dette nettverket.
– Akkurat.
236
00:09:22,422 --> 00:09:23,389
Hvis det er flere
skuespillere av asiatisk avstamning...
237
00:09:23,423 --> 00:09:24,857
Hold kjeft!
Bare hold kjeft, Roy!
238
00:09:24,892 --> 00:09:26,442
– Jeg snakker med Kenneth.
– Jeg holder på med noe!
239
00:09:26,476 --> 00:09:29,228
Ingen vil ha
å høre fra deg.
240
00:09:29,262 --> 00:09:30,646
Jeg husker ikke engang
lese det manuset.
241
00:09:30,697 --> 00:09:33,816
Det er... signaturen din
på notatet.
242
00:09:33,867 --> 00:09:35,768
Det ser ut som min "X".
243
00:09:35,786 --> 00:09:37,153
Susan, som en venn,
244
00:09:37,204 --> 00:09:39,989
slutt før de sparker deg.
245
00:09:41,508 --> 00:09:43,709
Kjøttbollene dine er gode!
246
00:09:43,744 --> 00:09:45,411
Liker Ikea bra!
247
00:09:45,445 --> 00:09:47,496
Er det parmesan i denne?
248
00:09:47,547 --> 00:09:49,749
Og sitron.
Og litt fennikel?
249
00:09:49,783 --> 00:09:51,751
Er du sikker på at du ikke er det
Italiensk, Liz?
250
00:09:51,785 --> 00:09:53,285
Kanskje fra nord?
251
00:09:53,303 --> 00:09:55,788
Det er der vampyrene
pleide å leve.
252
00:09:55,822 --> 00:09:57,924
Hva er i veien, Frank?
Du er så stille!
253
00:09:57,958 --> 00:10:01,177
Du sitter til middag
ved siden av en vakker eldre kvinne.
254
00:10:01,228 --> 00:10:03,679
Spis noe og kyss henne!
255
00:10:08,969 --> 00:10:10,853
Ingen! Jeg kan ikke gjøre dette.
256
00:10:10,904 --> 00:10:13,873
Mamma, Liz er ikke "L"
i det brevet.
257
00:10:13,907 --> 00:10:17,810
Det er...
Lynn Onkman.
258
00:10:17,844 --> 00:10:20,546
Elizabeth,
Jeg skal be deg om å dra.
259
00:10:20,580 --> 00:10:22,615
Men dette er min...
260
00:10:23,917 --> 00:10:26,185
Jeg tror ikke Bradleys
vennen min.
261
00:10:26,219 --> 00:10:28,721
Jeg hater å si, "fortalte deg,"
fordi det minner meg
262
00:10:28,755 --> 00:10:30,790
av mitt one-night stand
med Nikki finke.
263
00:10:30,824 --> 00:10:32,992
Han prøver å få meg sparket.
Hva gjør jeg?
264
00:10:33,026 --> 00:10:34,694
Be om en kroppsbryter
forveksling
265
00:10:34,728 --> 00:10:37,296
slik at vi kan se verden
fra hverandres perspektiv?
266
00:10:37,330 --> 00:10:39,498
Nei. Du ødelegger ham.
267
00:10:39,516 --> 00:10:40,716
Med dette.
268
00:10:40,767 --> 00:10:43,052
Jeg gjorde litt research.
269
00:10:43,103 --> 00:10:45,705
Og i motsetning til det han skrev
på søknaden hans,
270
00:10:45,739 --> 00:10:48,641
Bradley ble aldri uteksaminert
fra Syracuse.
271
00:10:48,675 --> 00:10:51,344
Han er fire studiepoeng sjenert
av en grad i brostudier.
272
00:10:51,378 --> 00:10:54,213
Du slipper denne utskriften
under din leders dør,
273
00:10:54,247 --> 00:10:55,381
og han får sparken.
274
00:10:55,415 --> 00:10:57,083
Ingen! Jeg kan ikke gjøre det.
275
00:10:57,117 --> 00:10:58,584
Det er feil!
276
00:10:58,618 --> 00:11:00,219
Hvis du ikke får ham,
han får deg.
277
00:11:00,253 --> 00:11:01,587
Og den lille slangen
278
00:11:01,621 --> 00:11:03,072
fortsetter å skli opp
bedriftsstigen
279
00:11:03,123 --> 00:11:04,557
i stedet for en god mann
som deg selv.
280
00:11:04,591 --> 00:11:07,259
Kenneth, noen ganger må du
skitne hendene
281
00:11:07,294 --> 00:11:09,045
til beste for selskapet...
282
00:11:09,079 --> 00:11:10,696
Og land.
283
00:11:10,731 --> 00:11:13,866
Mine to favoritter
typer musikk.
284
00:11:16,136 --> 00:11:18,504
Hei, alle er bare
sitter der inne
285
00:11:18,538 --> 00:11:20,473
venter på dere to
å skyte kampanjer.
286
00:11:20,507 --> 00:11:22,708
Takk Gud for at jeg har min fantastiske
Phil Donahue-historien.
287
00:11:22,743 --> 00:11:25,111
Pete, det har vært en
utvikling i whiskysaken.
288
00:11:25,145 --> 00:11:26,679
Hva? Ingen!
Glem whiskyen!
289
00:11:26,713 --> 00:11:29,148
Se, alt jeg ville gjøre
var med vennene mine,
290
00:11:29,182 --> 00:11:30,433
rock noen syltetøy,
291
00:11:30,484 --> 00:11:32,618
og fortelle historien om
min fetter som ser Phil Donahue.
292
00:11:32,652 --> 00:11:34,787
jeg mener meg!
Jeg-jeg er den som så ham.
293
00:11:34,821 --> 00:11:37,189
Vi ville bare
å fortelle deg...
294
00:11:37,224 --> 00:11:39,558
Vi vet ikke hva som skjedde
til whiskyen din.
295
00:11:42,496 --> 00:11:43,946
Hva var det?
296
00:11:43,997 --> 00:11:46,082
Han trenger ikke å vite det
hvordan det gikk ned.
297
00:11:46,116 --> 00:11:47,399
Det ville skade ham for mye.
298
00:11:47,417 --> 00:11:49,635
Jeg brøt regel nummer én
av å være på styrken.
299
00:11:49,669 --> 00:11:50,970
Ikke bli forelsket
med bilen din?
300
00:11:51,004 --> 00:11:53,072
Nei.
Jeg lar det bli personlig.
301
00:11:53,106 --> 00:11:54,290
Du har rett.
302
00:11:54,341 --> 00:11:55,741
Bilsaken er dum.
303
00:11:55,776 --> 00:11:57,843
Saken er,
forfatterne slapp unna med det.
304
00:11:57,878 --> 00:12:00,245
Så hva skal vi gjøre
om det?
305
00:12:00,263 --> 00:12:02,314
Vi blir useriøse.
306
00:12:02,349 --> 00:12:04,283
Hei.
307
00:12:04,317 --> 00:12:05,918
Beklager i går kveld.
308
00:12:05,936 --> 00:12:07,103
Ja.
Jeg måtte sove her.
309
00:12:07,137 --> 00:12:08,521
du vet,
de skrudde av varmen.
310
00:12:08,555 --> 00:12:10,523
Hvis jeg ikke hadde funnet
det andre teppet, jeg ville...
311
00:12:10,557 --> 00:12:12,274
Vent, hvor ble det av?
312
00:12:12,309 --> 00:12:14,026
Å, gud.
Det var mus!
313
00:12:14,061 --> 00:12:16,695
Teppet var mus!
314
00:12:16,730 --> 00:12:18,948
Så... hva skjedde
med Sylvia?
315
00:12:18,982 --> 00:12:20,116
Du hadde rett, Liz.
316
00:12:20,150 --> 00:12:21,867
Lyver til moren min
stresset meg.
317
00:12:21,902 --> 00:12:24,070
Jeg mener, det har jeg ikke
gått opp i vekt på måneder.
318
00:12:24,104 --> 00:12:25,204
Det var ikke verdt det.
319
00:12:25,238 --> 00:12:27,006
Så hva,
slo du opp med Lynn?
320
00:12:27,040 --> 00:12:28,958
- Bare lov meg...
- Her.
321
00:12:28,992 --> 00:12:31,443
Det skal du ta deg av
deg selv.
322
00:12:31,461 --> 00:12:33,496
Ikke la Liz jobbe med deg
for hardt.
323
00:12:33,547 --> 00:12:35,447
Jeg hater henne virkelig.
324
00:12:35,465 --> 00:12:37,216
tror jeg
hun er en forferdelig person.
325
00:12:37,250 --> 00:12:39,168
Først av alt,
hvorfor var du på soverommet mitt,
326
00:12:39,219 --> 00:12:41,504
og hvorfor vil du fortelle meg det
den delen av samtalen?
327
00:12:41,555 --> 00:12:43,622
Det er den eneste delen hvor vi
hadde ikke samlivssex.
328
00:12:43,657 --> 00:12:45,691
- Kom igjen!
- Se, jeg beklager.
329
00:12:45,725 --> 00:12:48,494
Og jeg setter pris på
alt du gjorde, så...
330
00:12:48,528 --> 00:12:49,812
Jeg har laget noen kjøttboller til deg.
331
00:12:49,846 --> 00:12:51,197
Det er min mors oppskrift.
332
00:12:51,231 --> 00:12:53,032
- Så du er sikker på at du har det bra?
- Ja.
333
00:12:53,066 --> 00:12:54,967
Definitivt.
Med alt dette bak meg,
334
00:12:54,985 --> 00:12:57,353
Jeg er... glad.
Takk.
335
00:12:57,404 --> 00:12:58,687
Spis dem nå!
336
00:12:58,738 --> 00:13:00,840
Stille.
Jeg snakker.
337
00:13:05,178 --> 00:13:06,529
Henry.
338
00:13:06,580 --> 00:13:07,980
Henry Warren?
339
00:13:07,998 --> 00:13:09,665
Henry Warren-Chang.
340
00:13:09,699 --> 00:13:12,585
Jeg giftet meg med en veldig sjef
kinesisk dame.
341
00:13:12,619 --> 00:13:14,753
Hva i all verden
gjør du her?
342
00:13:14,788 --> 00:13:16,872
- Vær så snill, sett deg ned.
- Takk.
343
00:13:16,923 --> 00:13:20,325
Jeg har ikke sett deg siden
1985 G.E. talentshow
344
00:13:20,343 --> 00:13:22,378
da jeg overbeviste deg
å synge Monster mash,
345
00:13:22,429 --> 00:13:23,829
vel vitende
den Jack Welch
346
00:13:23,847 --> 00:13:25,881
er livredd for monstre,
og jeg avsluttet karrieren din.
347
00:13:25,932 --> 00:13:27,433
Ikke "sluttet".
348
00:13:27,467 --> 00:13:29,051
Går ganske bra, faktisk.
349
00:13:29,102 --> 00:13:32,054
I publisering nå.
Oppslagsverk.
350
00:13:32,105 --> 00:13:34,340
Jeg ville innom
fordi en ung mann
351
00:13:34,374 --> 00:13:37,776
kalt Kenneth parcell kom
til kontoret mitt i ettermiddag.
352
00:13:37,811 --> 00:13:39,778
Gjorde han det?
Hva ville han?
353
00:13:39,813 --> 00:13:41,814
Han ville finne ut av det
hvis livet mitt ble bra
354
00:13:41,848 --> 00:13:43,382
etter at du tok meg ned.
355
00:13:43,416 --> 00:13:45,350
Fordi han er redd han kan
må gjøre det samme
356
00:13:45,368 --> 00:13:46,619
til noen andre.
357
00:13:46,653 --> 00:13:48,954
- Og hva sa du til ham?
- Jeg fortalte ham sannheten.
358
00:13:48,989 --> 00:13:50,289
Jeg er flott.
359
00:13:50,323 --> 00:13:52,458
Jeg leier en sertifisert
brukt lexus,
360
00:13:52,492 --> 00:13:54,059
begge sønnene mine er magikere,
361
00:13:54,094 --> 00:13:55,427
og til bursdagen min,
362
00:13:55,462 --> 00:13:57,796
wei-lin skaffet meg billetter
til Broadway-showet Memphis.
363
00:13:57,831 --> 00:14:00,699
Så......
364
00:14:00,734 --> 00:14:03,135
Og jeg ser at du har gjort det
veldig bra for deg selv.
365
00:14:03,170 --> 00:14:06,639
Vel, den sofaen
er laget av sjøkjeks.
366
00:14:09,276 --> 00:14:11,760
Vel...
Vi er begge veldig imponerende.
367
00:14:11,811 --> 00:14:13,562
Men til hvilken pris, Jack?
368
00:14:13,597 --> 00:14:15,514
De første par månedene
at vi jobbet sammen,
369
00:14:15,548 --> 00:14:16,765
vi var gode venner,
370
00:14:16,816 --> 00:14:18,651
og så snudde vi oss mot
hverandre og...
371
00:14:18,685 --> 00:14:20,402
Kom igjen, Henry.
Vi var aldri venner.
372
00:14:20,437 --> 00:14:23,405
Vi lot som vi kunne
lære hverandres svakheter
373
00:14:23,440 --> 00:14:25,157
og så...
Utnytt dem.
374
00:14:25,192 --> 00:14:26,725
Men hva med
alle middagene?
375
00:14:26,743 --> 00:14:28,911
Jeg mener, vi snakket i timevis.
376
00:14:28,945 --> 00:14:31,263
- Jeg samlet informasjon.
- Greit.
377
00:14:31,298 --> 00:14:32,915
Hva med kjøreturen
opp til pittsfield
378
00:14:32,949 --> 00:14:34,300
da vi stoppet
i Sturbridge Village?
379
00:14:34,334 --> 00:14:35,668
Huske?
Vi hadde det gøy.
380
00:14:35,702 --> 00:14:37,419
Vi så et stearinlys bli laget.
381
00:14:37,454 --> 00:14:40,406
Jeg brydde meg egentlig ikke
om det lyset, Henry.
382
00:14:40,440 --> 00:14:42,141
Jeg husker ikke engang
hvilken farge det var.
383
00:14:42,175 --> 00:14:45,628
Vanlig hvitbrun
stearinlys farge, Jack!
384
00:14:45,679 --> 00:14:47,346
Vet du hva?
385
00:14:47,380 --> 00:14:49,348
Jeg synes virkelig synd
for Kenneth parcell,
386
00:14:49,382 --> 00:14:50,983
fordi du kommer til å slå
alt det gode ut av ham
387
00:14:51,017 --> 00:14:54,253
og gjøre ham til en annen
paranoid bedriftsmorder.
388
00:14:56,356 --> 00:14:58,123
Jeg husker turen vår
til Hilton-hodet.
389
00:14:58,158 --> 00:15:01,026
Det var ikke meg!
390
00:15:03,743 --> 00:15:06,543
Sett deg ned for ingen
går hvor som helst!
391
00:15:09,733 --> 00:15:11,517
Vi vet at dere alle drakk
Petes skotsk...
392
00:15:11,568 --> 00:15:12,985
Så her er hvordan
vi skal spille det.
393
00:15:13,019 --> 00:15:15,688
Du skal henge med Pete
hver kveld denne uken.
394
00:15:15,739 --> 00:15:17,156
Hvorfor skulle vi gjøre det?
395
00:15:17,190 --> 00:15:19,024
Fordi vi har deg død
til rettigheter, din svarte jævel!
396
00:15:19,075 --> 00:15:20,075
Og hvis du ikke spiller med,
397
00:15:20,110 --> 00:15:21,577
sier vi til Pete
om din lille svindel...
398
00:15:21,611 --> 00:15:23,913
Hvordan showet har betalt
for videospillene dine
399
00:15:23,947 --> 00:15:25,831
og nerf rifler
og pornografi.
400
00:15:25,866 --> 00:15:27,316
Det stemmer!
401
00:15:27,350 --> 00:15:29,652
Vi vet at du har bestilt
en pornoversjon av Temple Grandin
402
00:15:29,686 --> 00:15:32,154
berettiget
ti stolper rammet inn.
403
00:15:32,172 --> 00:15:34,356
Det burde du være
skam dere.
404
00:15:34,391 --> 00:15:35,991
La oss komme oss ut herfra,
Maroney.
405
00:15:36,009 --> 00:15:39,128
Synet av disse menneskene
pluss fargestiftene jeg spiste tidligere
406
00:15:39,162 --> 00:15:42,264
gjøre meg syk.
407
00:15:44,434 --> 00:15:47,386
Syng oss en sang,
du er gitarmannen
408
00:15:47,437 --> 00:15:50,005
og dette er
Petes bursdagskveld
409
00:15:50,023 --> 00:15:52,057
Eventuelle mysterier
det må løses, Liz?
410
00:15:52,108 --> 00:15:53,876
- Faktisk, ja.
– Hva skjedde?
411
00:15:53,910 --> 00:15:55,694
Hvem angrep deg
og ga deg den frisyren?
412
00:15:55,729 --> 00:15:58,614
Nei, det er disse kjøttbollene.
De smaker ikke riktig.
413
00:15:58,648 --> 00:16:00,115
Det er en ekstra ingrediens.
414
00:16:00,150 --> 00:16:02,401
Det er noe kjent.
415
00:16:04,955 --> 00:16:08,324
P.S. Jeg elsker deg
er så trist.
416
00:16:08,358 --> 00:16:10,759
Ingen skal trenge å være gift
417
00:16:10,794 --> 00:16:12,127
til Gerard Butler.
418
00:16:12,162 --> 00:16:16,065
Eller hysterisk snert!
419
00:16:18,969 --> 00:16:21,170
Det er tårer!
420
00:16:21,204 --> 00:16:22,972
Frank gråt
da han laget disse.
421
00:16:23,006 --> 00:16:25,424
Han løy!
Han er elendig.
422
00:16:25,475 --> 00:16:28,477
Men jeg forstår ikke.
Han virket så glad tidligere.
423
00:16:28,511 --> 00:16:29,562
Glem det, Tracy.
424
00:16:29,596 --> 00:16:31,981
Det er midtbyen.
425
00:16:37,821 --> 00:16:39,221
Kenneth, ikke gjør det.
426
00:16:39,239 --> 00:16:43,108
Du kan ikke ødelegge Bradley,
din... uskyldige kjerring.
427
00:16:43,143 --> 00:16:45,427
Du er den mest bemerkelsesverdige
person jeg kjenner,
428
00:16:45,462 --> 00:16:46,896
og jeg har møtt
jaleel Hvit.
429
00:16:46,930 --> 00:16:48,497
Utrolig karismatisk.
430
00:16:48,531 --> 00:16:50,599
Han lager Stefan urquelle
ser ut som Steve Urkel.
431
00:16:50,634 --> 00:16:53,102
– Men min karriere.
- Glem karrieren din.
432
00:16:53,136 --> 00:16:55,371
Jeg vil heller se at du får sparken
og lease en bil
433
00:16:55,405 --> 00:16:57,973
enn se deg forvandle deg til
noen som meg.
434
00:16:58,008 --> 00:16:59,408
Nå, gi meg
den utskriften.
435
00:16:59,442 --> 00:17:01,577
Så du prøver
å hjelpe meg.
436
00:17:01,611 --> 00:17:03,746
Selvfølgelig er jeg det, Kenneth.
Jeg er vennen din.
437
00:17:03,780 --> 00:17:06,515
Det er bare... den andre dagen
sa du i business
438
00:17:06,549 --> 00:17:08,217
Jeg har ingen venner,
439
00:17:08,251 --> 00:17:10,319
og du hadde rett
om Bradley,
440
00:17:10,353 --> 00:17:12,354
så hva gjør det
si om deg?
441
00:17:12,389 --> 00:17:15,291
Kanskje du er redd
Jeg vil bli deg.
442
00:17:15,325 --> 00:17:17,726
Jeg skal klatre
den bedriftsstigen
443
00:17:17,761 --> 00:17:19,895
til jeg til slutt
ta jobben din.
444
00:17:19,930 --> 00:17:21,497
Og hvor vil du være?
445
00:17:21,531 --> 00:17:22,998
Ut på rumpa
446
00:17:23,033 --> 00:17:25,234
som Stone Mountains postmann
447
00:17:25,268 --> 00:17:27,769
rir på sitt trofaste esel
erasmus.
448
00:17:27,787 --> 00:17:31,440
Det er noen
paranoid tenkning på høyt nivå.
449
00:17:31,474 --> 00:17:34,677
Som Hitler...
Eller Willy wonka.
450
00:17:34,711 --> 00:17:36,795
Hvis du tenker på den måten,
451
00:17:36,830 --> 00:17:40,983
da er jeg... allerede for sent ute.
452
00:17:57,317 --> 00:17:59,001
Hvorfor holder du meg for sent?
å skrive kulden åpen?
453
00:17:59,035 --> 00:18:01,737
– Vel, du kan politikk.
- Jeg vet ingenting.
454
00:18:01,771 --> 00:18:04,239
Jeg får alle nyhetene mine fra radioen
i Grand Theft Auto.
455
00:18:04,274 --> 00:18:05,691
Frankie! Har du det bra?
456
00:18:05,742 --> 00:18:07,976
La Donna di scoregge
ringte og sa at du var syk,
457
00:18:07,994 --> 00:18:09,545
så jeg kom innom for å lage deg
kyllingsuppe.
458
00:18:09,579 --> 00:18:12,031
- Hvor kan jeg drepe dette?
- Vent... ringte Liz deg?
459
00:18:12,082 --> 00:18:14,416
- Nei. Hun ringte meg.
- Du!
460
00:18:14,451 --> 00:18:17,703
Hvordan våger du?
Kom deg ut av kontoret til Liz.
461
00:18:17,754 --> 00:18:19,521
Du sa Frank
ønsket å komme sammen igjen.
462
00:18:19,556 --> 00:18:21,991
Hvorfor ville du fortelle henne det?
Jeg sa jeg var glad.
463
00:18:22,025 --> 00:18:24,659
Du løy... du er elendig.
Du gråt i maten min!
464
00:18:24,678 --> 00:18:27,496
Sylvia,
sønnen din er ikke syk.
465
00:18:27,530 --> 00:18:29,465
Og Lynn,
Frank sa faktisk ikke
466
00:18:29,499 --> 00:18:30,933
som han ønsket
å komme sammen igjen.
467
00:18:30,967 --> 00:18:33,669
Så jeg hadde på meg det sexy undertøyet mitt
for ingenting?
468
00:18:33,703 --> 00:18:34,870
Jeg dreper deg!
469
00:18:34,904 --> 00:18:37,439
Frue, jeg er med
en meksikansk fengselsgjeng.
470
00:18:37,474 --> 00:18:40,142
Du dreper meg, Los Tiberones
lyser grønt 1-8-7 på deg,
471
00:18:40,176 --> 00:18:41,343
og du vil ikke
den slags varme.
472
00:18:41,378 --> 00:18:43,062
Sylvia,
sønnen din er ikke fornøyd.
473
00:18:43,113 --> 00:18:44,913
Og ikke at du bryr deg,
men det er ikke Lynn heller.
474
00:18:44,948 --> 00:18:46,398
Det er sant.
Da Liz ringte meg,
475
00:18:46,449 --> 00:18:48,517
Jeg fikk denne tatoveringen.
476
00:18:48,551 --> 00:18:50,586
Jeg er ikke kreativ.
477
00:18:50,620 --> 00:18:52,388
Og tro meg, jeg skjønner det.
Dette burde ikke fungere.
478
00:18:52,422 --> 00:18:54,289
Jeg mener, hvordan de møttes
er ekkelt.
479
00:18:54,324 --> 00:18:56,091
Aldersforskjellen deres
er bare merkelig.
480
00:18:56,126 --> 00:18:58,027
De burde ikke gå sammen.
481
00:18:58,061 --> 00:18:59,428
Men du vet hva annet
bør ikke gå sammen?
482
00:18:59,462 --> 00:19:04,199
Kalvekjøtt, fennikel, sitron,
ost og svinekjøtt.
483
00:19:04,217 --> 00:19:06,568
Det stemmer.
Kjøttbollene dine.
484
00:19:06,603 --> 00:19:08,604
Lynn og Frank...
485
00:19:08,638 --> 00:19:13,375
er like gode
som kjøttbollene dine.
486
00:19:13,410 --> 00:19:16,061
Er det det?
Er vi kjøttboller?
487
00:19:16,096 --> 00:19:17,813
Det er det dummeste
Jeg har noen gang hørt.
488
00:19:17,847 --> 00:19:19,581
Har du noen anelse
489
00:19:19,616 --> 00:19:21,550
det jeg har vært gjennom
for kjærlighet?
490
00:19:21,584 --> 00:19:23,318
Offentlig ydmykelse.
491
00:19:23,353 --> 00:19:26,955
Johnny Carson i sin monolog
sa jeg så på 20 år,
492
00:19:26,990 --> 00:19:29,825
men jeg ville nok
være mer tiltrukket av 12.
493
00:19:29,859 --> 00:19:32,444
Jeg mener, det er en ok spøk,
men det gjorde vondt.
494
00:19:32,495 --> 00:19:35,114
Og så fengsel,
hvor vi bare hadde én film
495
00:19:35,165 --> 00:19:38,000
med dabney Coleman
og ungen fra E. T.?
496
00:19:38,034 --> 00:19:39,968
- Kappe og dolk?
- Hold kjeft, Liz.
497
00:19:40,003 --> 00:19:42,454
Jeg mistet huset mitt, livet mitt,
498
00:19:42,505 --> 00:19:44,506
men det har vært verdt det.
499
00:19:44,541 --> 00:19:47,342
Jeg mener, selv om jeg aldri ser
Frank igjen, det var verdt det.
500
00:19:47,377 --> 00:19:50,646
Og du kaller oss kjøttboller!
501
00:19:50,680 --> 00:19:51,947
Elizabeth,
502
00:19:51,981 --> 00:19:55,017
Jeg skal be deg om å dra.
503
00:19:57,120 --> 00:19:58,854
Ok, men hvis du ser
på internetthistorikken min,
504
00:19:58,888 --> 00:20:02,791
Jeg forsker på en film om
to mannlige kentaurer kysser.
505
00:20:04,310 --> 00:20:06,812
Jeg tok feil.
506
00:20:06,863 --> 00:20:09,164
Dette er ikke skummelt fordi
du dater læreren din.
507
00:20:09,199 --> 00:20:11,200
Dette er skummelt fordi
du dater moren din.
508
00:20:11,234 --> 00:20:13,102
Du fant noen
akkurat som meg
509
00:20:13,136 --> 00:20:15,838
fordi jeg er kvinnen
du vil virkelig være med!
510
00:20:15,872 --> 00:20:17,473
For du er best!
511
00:20:17,507 --> 00:20:20,476
Frankie, du er best.
512
00:20:22,962 --> 00:20:25,514
Min store familie.
513
00:20:25,548 --> 00:20:29,784
Og Phil Donahues
gå forbi cinnabon
514
00:20:29,803 --> 00:20:33,121
og han lager
øyekontakt med meg
515
00:20:33,139 --> 00:20:36,592
Jeg kan se det på smilet hans
at han blir en stund
516
00:20:36,626 --> 00:20:39,194
og si: "Pete,
du er den jeg vil være"
517
00:20:39,271 --> 00:20:41,671
Synkroniser og korrigert av dr.jackson
for www.addic7ed.com
518
00:20:41,702 --> 00:20:43,136
Vel, det har jeg kanskje aldri gjort
gå på college
519
00:20:43,170 --> 00:20:44,737
eller reise rundt i verden.
520
00:20:44,772 --> 00:20:46,339
Så jeg vet ikke så mye
om verdslige ting
521
00:20:46,373 --> 00:20:49,375
som tacokjøtt
og ha alle fingrene.
522
00:20:50,023 --> 00:20:52,190
Herren kjenner noen av vennene mine
er bare busker
523
00:20:52,208 --> 00:20:54,860
Jeg tok på meg hatter
og bli høy med.
524
00:20:54,894 --> 00:20:57,896
Min kone hadde to
av presidentens babyer,
525
00:20:57,930 --> 00:20:59,398
og du er en av dem.
526
00:20:59,432 --> 00:21:01,133
Jeg kan fortelle deg en ting...
527
00:21:01,167 --> 00:21:03,702
Jeg skal drepe dere alle sammen
i søvne.
528
00:21:03,736 --> 00:21:07,072
Nå vet jeg ingenting om
ingen litteratur eller historie,
529
00:21:07,106 --> 00:21:09,057
men jeg skal fortelle deg det
det jeg vet.
530
00:21:09,092 --> 00:21:11,977
Denne filmen ble skrevet
av hvite nerder.
531
00:21:12,011 --> 00:21:13,011
Kutt!